DAY 3 [27.07.19]: LIST OF THE FILMS SCREENED @ MOSCOW SHORTS ANNUAL EDITION

27TH OF JULY. 15:00. CINEMA ZVEZDA. ANIMATION AND MUSIC VIDEO CATEGORY. NOMINATIONS: “BEST ANIMATION FILM” AND “BEST MUSIC VIDEO”

27 ИЮЛЯ. 15:00. КИНОТЕАТР ЗВЕЗДА. ПОКАЗ КАТЕГОРИЙ АНИМАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ И МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО. НОМИНАЦИИ “ЛУЧШИЙ АНИМАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ” И “ЛУЧШЕЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО”


Tokri (The Basket) (2017)

Director: Suresh Eriyat

Country: India

Duration: 14:46

Synopsis: Two insignificant lives lost and found in time.

Корзины (2017)

Режиссер: Суреш Эрият

Страна: Индия

Продолжительность: 14:46

Краткое описание: Две незначительные жизни потерялись и нашлись во времени.


Read Between The Lines (2017)

Director: Ruth Taylor, Auke de Vries

Country: Netherlands

Duration: 04:22

Synopsis: A combination of film, stop motion, 3D computer animation, cardboard which shows the wonderful world of Boxy, a cardboard creature that suddenly comes to life and starts an explorative trip through the busy streets of Amsterdam.

Читая между строк (2017)

Режиссер: Рут Тейлор, Оак де Рис

Страна: Нидерланды

Продолжительность: 04:22

Краткое описание: Совмещение кино, stop-motion и 3D-анимации. Чудесный мир картонного Бокси, который исследует многолюдные улицы Амстердама.


Sand (2017)

Director: Arjan Brentjes

Country: Netherlands

Duration: 04:48

Synopsis: You get up at five, eat your vitamins, take some water with your coffee, work for a few hours, eat your omegas and flavonoids, work a little more, get some exercise and then take a shower. But don’t bother trying to wash the sand out of your hair.

Песок (2017)

Режиссёр: Аржан Брентжес

Страна: Нидерланды

Продолжительность: 04:48

Краткое описание: Вы просыпаетесь в пять утра, принимаете витамины, пьете кофе, работаете несколько часов, принимаете омега-кислоты и флавоноиды, работаете еще немного, делаете зарядку и принимаете душ. Но даже не пытайтесь избавиться от песка в волосах!


COLD STORAGE (2016)

Director: Thomas Freundlich

Country: Finland

Duration: 08:45

Synopsis:  Cold Storage is a short dance film that pays homage to the virtuosic physical performances and melancholy comedy of the classic silent screen. On a desolate arctic shore, a lonely fisherman discovers his prehistoric counterpart frozen in the ice, and thaws him out as his newfound soul brother.

Холодильное хранилище (2016)

Режиссёр: Томас Фрёйндлих

Страна: Финляндия

Продолжительность: 08:45

Краткое описание: Холодильное хранилище – это короткометражный танцевальный фильм, который отдает дань виртуозным выступлениям и меланхоличной комедии классического немного кино. На пустынном арктическом берегу одинокий рыбак обнаруживает своего доисторического собрата, замороженного во льдах, и размораживает его как свою новообретенную родственную душу.


BLOOM (2016)

Director: Yiran SUN, Jiyao XU

Country: China

Duration: 06:49

Synopsis: It is a romantic story about the love between an earthworm and a caterpillar.

Цветение (2016)

Режиссёр: Йиран Сун, Жийао Су

Страна: Китай

Продолжительность: 06:49

Краткое описание: Это романтичная история любви между дождевым червем и гусеницей.


Pora Sotunda music video (2017)

Director: Ivan Moskov

Country: Bulgaria

Duration: 04:19 Synopsis: Pora Sotunda is the first single from the forthcoming album of the Mystery of the Bulgarian Voices female choir. The song features Lisa Gerrard as a guest singer. The submitted video was made for the single

Pora Sotunda  (2017)

Режиссер: Иван Москов

Страна: Болгария

Продолжительность: 04:19

Краткое описание: Pora Sotunda – первый сингл готовящегося к выходу альбома женского хора Таинство Болгарских Голосов (The Mystery of the Bulgarian Voices). В качестве приглашенной исполнительницы выступает Лиза Джеррард. Видео было снято специально для этого сингла.


Rain (2017)

Director: Matt Glass

Country: United States

Duration: 14:45

Synopsis: One town, sixty years without sunlight or rain, a tyrant who controls the only source of water for the people and a mysterious wanderer offering a bright side to it all.

Дождь (2017)

Режиссёр: Мэтт Гласс

Страна: США

Продолжительность: 14:45

Краткое описание:

Один город, шестьдесят лет без солнечного света или дождя, тиран держит под контролем единственный водный источник, а таинственный странник показывает светлую сторону сложившихся обстоятельств.


Your Eyes, Will I Ever (2018)

Director: Félicien Colmet Daâge

Country: France

Duration: 04:22

Synopsis: in a house lost in the middle of the desert a man sees his girlfriend gradually transform into a butterfly.

Твои глаза, смогу ли я… (2018)

Режиссер: Фелисьен Колмет Дааге

Страна: Франция

Продолжительность: 04:22

Краткое описание: В доме, затерянном среди пустыни, мужчина наблюдает за тем, как его девушка постепенно превращается в бабочку.


The Unusual Bath of Mister Otmar (2019)

Director: Niko Radas

Country: Croatia

Duration: 14:53

Synopsis: Mister Otmar’s way of living is not aligned with the society he lives in. He’s been brought before court as being deemed as dangerous for the collective thinking and sentenced to a psychiatric treatment with the aim of returning him to socially acceptable frameworks. However, the prescribed therapy confronts with unexpected resistance.

Необычное купание господина Омара (2019)

Режиссёр: Нико Радас

Страна: Хорватия

Продолжительность: 14:53

Краткое описание: Образ жизни мистера Отмара не соответствует принятому в обществе. Он представлял опасность для коллективного мышления, поэтому его отправили на психиатрическое лечение, чтобы вернуть в социально приемлемые рамки общества. Однако, предписанная терапия привела к непредсказуемым результатам.


Mgzavrebi – Promise (2017)

Director: Ivan Sosnin

Country: Russian Federation

Duration: 04:59

Synopsis: A couple of elders escape from a retirement home, hijack a truck and drive to the sea. They go shopping, buying things for a handful of pills, swim in the pool, make selfies on a stolen phone, float on serf on the waves. Live their lives to the fullest.

Main heroes of the clip are 85 and 86 years old.

The whole video was filmed on the phone.

Mgzavrebi – Обещание (2017)

Режиссер: Иван Соснин

Страна: Российская Федерация

Длительность: 04:59

Сюжет: Пожилая пара сбегает из дома престарелых, угоняет грузовик и отправляется на море. Они ходят по магазинам, покупают вещи за горсть таблеток, плавают в бассейне, делают селфи на украденный телефон, плавают по волнам на сёрфах. Одним словом, живут полной жизнью. Главным героям фильма 85 и 86 лет. Все видео было снято на телефон.


Real Love by Inga-Dingo (2018)

Director: Eyal Be

Country: Israel

Duration: 04:26

Synopsis: What happens when your ex-boyfriend is a video editor that keeps trapping you in a loop in order to stop you from meeting your new boyfriend? This is the idea behind the music video for “Real Love” by the Israeli alternative band, Inga-Dingo.

Настоящая любовь, Inga-Dingo (2018)

Режиссер: Эйал Бе

Страна: Израиль

Продолжительность: 04:26

Краткое описание: Что если ваш бывший – видеоредактор, который удерживает вас в череде постоянно повторяющихся событий, чтобы не позволить встретиться с новым парнем? Такова идея музыкального видео «Настоящая любовь» израильской альтернативной группы Inga-Dingo.


The Ogre & the Mermaid (2017)

Director: Christopher Magee

Country: United States

Duration: 10:60

Synopsis: An ogre is pushed onto a deserted beach and encounters an enigmatic mermaid. Caught between fear and attraction, he must come to a decision about whether to follow her into the deep.

Огр и русалка (2017)

Режиссер: Кристофер Маджи

Страна: США

Продолжительность: 10:60

Краткое описание: Огр попадает на пустынный пляж и встречает загадочную русалку. В борьбе между страхом и притяжением, он должен решить, следовать ли за ней в глубины океана.


CELLO (2018)

Director: Alberto Nacci

Country: Italy

Duration: 09:10

Synopsis:  CELLO is the 11th short film of the Body&Sound series by Alberto Nacci. A movie about the relationship between a Swiss musician (Alessandra Doninelli) and her musical instrument (cello)

Виолончель (2018)

Режиссёр: Альберто Наччи

Страна: Италия

Продолжительность: 09:10

Краткое описание: “Виолончель” это одиннадцатый короткометражный фильм из серии Альберто Наччи Боди&Саунд. Это фильм про отношения между Швейцарской музыканткой (Алессандра Донинелли) и ее музыкальным инструментом (виолончель).


Daisy (2018)

Director: Yu Yu

Country: Taiwan

Duration: 09:42

Synopsis: Daisy is a young girl who is being cared by Ben, a caring robot during wartime. After a bomb attack, Daisy vanishes. This begins Bens’ search for her.

Дейзи (2018)

Режиссер: Ю Ю

Страна: Тайвань

Продолжительность: 09:42

Краткое описание: Дейзи – маленькая девочка, о которой заботится во время войны робот Бен. После взрыва бомбы Дейзи исчезает. Бен отправляется на ее поиски.


Alfonso – I’m happy (2018)

Director: William9

Country: Italy

Duration: 03:32

Synopsis: Director Statement. It was a summer afternoon when for the first time I listened to “Son contento”, a song by Alfonso. As soon as the song stopped, I called a friend of mine who works in the recording industry and I told him “I definitely have to meet Alfonso”. While I was listening to this song, my head was already creating a movie. This is an outstanding song because of its musical arrangement, that differs from the current trends, and the social commitment behind it. I was absolutely surprised by the disarming cynism of Alfonso expressing in this song the events of his life, as the inability to communicate or that time when he lost his house and he felt good as well thanks to his mobile phone. I thought that a song like that deserved a marvelous film.

Альфонсо ‒ Я счастлив (2018)

Режиссер: Уильям9

Страна: Италия‒

Продолжительность: 03:32

Краткое описание: В маленькой деревне мудрый парикмахер с садистскими наклонностями издевается над всеми своими клиентами. Он уверен, что его план ‒ это единственный способ избежать разрушения общества.


Framed (2017)

Director: Marco Gemolo

Country: Italy

Duration: 07:00

Synopsis: FRAMED is a noir animated short-film, which explores the sensitive subject of alienation in society.

Подставленный (2017)

Режиссер: Марко Джемоло

Страна: Италия

Продолжительность: 07:00

Краткое описание: «Подставленный» – это короткометражный анимационный фильм в стиле нуар, который рассматривает щекотливый вопрос отчуждения в обществе. В анонимном полицейском участке Ф.К. обращается к представителю закона за помощью в попытке сообщить о насилии, которому он подвергался в разные моменты своей жизни, включая его появление на свет, образование и принудительный труд. В итоге вся его жизнь превращается в бесконечный кошмар. 


Ravens (2017)

Director: Peter Miller

Country: Australia

Duration: 05:25

Synopsis: Animated portraits reinterpret Edgar Allan Poe. Original music by Peter Miller.

Вороны (2017)

Режиссёр: Питер Миллер

Страна: Австралия

Продолжительность: 05:25

Краткое описание: Новая интерпретация Эдгара Аллана По с помощью анимированных портретов. Оригинальная музыка Питера Миллера.


Trash (2018)

Director: Andreas Aristodimou

Country: United Kingdom

Duration: 02:48

Synopsis: This stop motion animation short is about showing how the world nowadays has turned so cold, dull and boring with no love, friendship or any sort of connection between people. I am focusing on how much we have separated ourselves from others, living in a materialistic world where money and technological development has turned as apart, appreciating so little the values that really matter. The story is inspired from the last three years of my life in Birmingham, as well as the sets, making up the environment shown in the film.

Мусор (2018)

Режиссер: Андреас Аристодиму

Страна: Великобритания

Продолжительность: 02:48

Краткое описание:  Короткометражный кукольный анимационный фильм о том, каким холодным, скучным и безрадостным стал современный мир: в нём нет любви и дружбы, а связи между людьми разорваны. Особое внимание автор уделяет проблеме изоляции в материалистическом мире, где людей разобщают деньги и технологии, и тому, как мало мы ценим действительно важное. Идея фильма возникла у автора после трех лет жизни в Бирмингеме — городе, где разворачиваются события фильма.


Sola (2107)

Director: Jonathan

Country: Australia

Duration: 03:15

Synopsis: As the world collapses around them, humanity walks on oblivious, compulsively editing selfies and updating profiles.

Сола (2017)

Режиссёр: Джонатан

Страна: Австралия

Продолжительность: 03:15

Краткое описание: Когда мир вокруг рушится, человечество уходит в забвение от непреодолимого желания делать селфи и обновлять профили.


Echo (2018)

Director: Boriša Simović, Kosta Rakićević

Country: Serbia

Duration: 07:42

Synopsis: A five-year-old boy spends a day with his father, whom he only occasionally sees, in nature, with the game of calling Echo.

After a great emotional charge that the play and the presence of his father create in him, he returns to his mother’s house, where there is no place for such outbursts of ‘irrational’ attitude towards the world.

Эхо (2018)

Режиссер: Бориса Симович, Коста Ракичевич

Страна: Сербия

Продолжительность: 07:42

Краткое описание: Пятилетний мальчик проводит день на природе с отцом, которого очень редко видит. Они играют и разговаривают с эхо. После эмоционального всплеска от игры и встречи с отцом, мальчик возвращается в дом своей матери, где нет места подобным всплескам эмоций и «иррациональному» отношению к миру.


Ultraviolet (2017)

Director: Filip Zaluska

Country: Poland

Duration: 04:26

Synopsis: A story of a parking lot guardian.

Ультрафиолет  (2017)

Режиссёр: Филипп Залуска

Страна: Польша

Продолжительность: 04:26

Краткое описание: История охранника парковки.


an Idea (2017)

Director: Juan Paulín

Country: Mexico

Duration: 06:33

Synopsis: All sorts of things can happen in the search of an idea

Идея (2017)

Режиссер: Хуан Паулин

Страна: Мексика

Продолжительность: 06:33

Краткое описание: Во время поиска верной идеи может случиться все что угодно.


Digital Age (2018)

Director: Piripinghi (Sonia De Nicolo)

Country: United States

Duration: 02:52

Synopsis: A music video of the song Digital Age by Evangelia, illustrating the wonders and frustrations of trying to find love in a world of technology.

Цифровая эпоха (2018)

Режиссёр: Пирипингхи (Соня де Николо)

Страна: США

Продолжительность: 02:52

Краткое описание: Музыкальное видео на песню Evangelia «Цифровая эпоха» изображает радости и разочарования попыток найти любовь в мире технологий.


Cuerdas (2014)

Director: Pedro Solís García

Country: Spain

Duration: 10:00

Synopsis: María’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends.

Веревочки (2014)

Режиссер: Педро Солис Гарсия

Страна: Испания

Продолжительность: 10:00

Краткое описание: Школьная рутина Марии меняется с прибытием в школу очень особенного ребенка. Вскоре они становятся близкими друзьями.